ZWord 免费下载

看英文时遇到生词，
选中就查，顺手记下

ZWord 是 Mac 菜单栏里的划词翻译工具。在任意 App 里选中单词按 ⌥ D，或者把鼠标停在单词上，释义和例句就会弹出来；点一下加入生词本，遇到它的那句话和出处也一起保存，之后每天按记忆曲线提醒你复习。

免费下载 Mac 版 看看怎么用

macOS 14 及以上 · Apple 芯片和 Intel 都支持 · 离线词典 71 万词条 · 生词本只存在你的 Mac 上

ZWord 查词弹窗：单词 ubiquitous 的音标、中文释义、原句和三条英文例句，底部是加入生词本和视频例句按钮
三步

查词、记词、复习，都不用离开正在看的东西

ZWord 常驻在菜单栏，不占 Dock。你照常读文章、看文档、写邮件，它只在你需要的时候出现。

选中单词，按 ⌥D

网页、PDF、邮件、备忘录都可以。也可以不按键，鼠标在单词上停半秒就弹出释义卡片。弹窗不抢焦点，按 Esc 关闭。

ZWord 读取到的整句原文

加入生词本

同一个词只建一张卡，但每次在哪里遇到它、原句是什么，都会保留下来。复习时看到的是你自己读过的句子。

点了加入生词本之后的弹窗

每天复习几分钟

菜单栏显示今天该复习的数量，到点发一条系统通知（默认早上 9 点，没有到期的词就不打扰）。看单词回想意思，再按 1–4 打分。

今天的复习全部完成
功能

为“在真实阅读里学单词”设计

任意 App 划词，连整句一起读出来

ZWord 通过 macOS 的辅助功能读取你选中的文字和它所在的整句话，所以释义旁边能直接显示原句。

  • 原生 App：备忘录、文本编辑、邮件等
  • 网页：Safari、Chrome
  • PDF：系统自带的预览
  • 读不到选中文字的 App，自动模拟一次 ⌘C，读完把剪贴板恢复原样
  • went、studies 这类变形词自动还原成 go、study 再查
查词弹窗显示单词在这句话里的意思和整句翻译

生词本记住你在哪里遇到它

每个词旁边是你当时读到的句子，以及来源：哪个 App、哪个网址、哪个文件。复习时看到熟悉的上下文，比孤零零背单词好记得多。

  • 可以按单词、释义或原句搜索
  • 显示下次复习时间，可以删除不想要的词
ZWord 生词本：每个单词旁边是遇到它的原句、来源 App 和下次复习时间

按记忆曲线复习

默认用 FSRS 算法（Anki 也在用的开源记忆模型），根据你每次的打分安排下次复习时间，目标记忆率可以调。也可以改成经典的艾宾浩斯间隔：1、2、4、7、15… 天。

  • 四档打分：忘记、模糊、记得、太简单
  • 空格看答案，数字键 1–4 打分
  • 答案面显示原句、释义和例句
复习卡片答案面：单词、原句、释义和四个打分按钮

还有这些

离线词典和例句

内置 ECDICT 词典 71 万词条，加上 Tatoeba 的 13 万条英文例句（其中 7 万多条带中文翻译）。查词不需要联网。

这句话里是什么意思（可选）

在设置里填上你自己的 Claude 或任意 OpenAI 兼容接口（DeepSeek、Ollama 等），就能解释单词在这句话里的意思并翻译整句。结果缓存在本地。

视频例句

通过 YouGlish 官方组件看 YouTube 上真人说这个词的片段，可以选美音、英音、澳音；也能跳到 PlayPhrase、Yarn。

不抢焦点

弹窗不会把你正在用的窗口切走，打字、看视频都不受影响。点弹窗外面或按 Esc 就关掉。

快捷键可以改

默认 ⌥D，和常用软件冲突时在设置里换一个。悬停取词可以改成“按住 ⌥ 才取词”，或者关掉。

数据只在本机

生词本是你 Mac 上的一个 SQLite 文件，不需要注册账号，不上传。API Key 存在系统钥匙串。

两分钟看完整个流程

下面是功能演示动画：划词 → 加入生词本 → 复习 → 视频例句。

免费下载

安装 ZWord

版本 1.0.0 · 36 MB · macOS 14 Sonoma 及以上 · 同时支持 Apple 芯片和 Intel

方式一：一行命令安装（推荐）

打开“终端”，粘贴下面这行，回车。它会下载 ZWord、装到“应用程序”、处理 macOS 的安全提示，然后打开 ZWord。

curl -fsSL https://zword.meluon.fun/install.sh | bash

想先看看脚本做了什么：install.sh

方式二：下载安装包

下载 ZWord-1.0.0.zip

  1. 解压，把 ZWord 拖进“应用程序”。
  2. 第一次打开时在“应用程序”里右键 ZWord → 打开。如果还是打不开，到“系统设置 → 隐私与安全性”，在下面点“仍要打开”。
第一次打开要做两件事：按引导打开“系统设置 → 隐私与安全性 → 辅助功能”，勾选 ZWord（用来读取你选中的文字和所在句子）；再点“允许通知”（用来提醒复习）。ZWord 还没有经过 Apple 公证，所以系统会提示“无法验证开发者”，这是正常的。

指南

Mac 上怎么划词翻译系统自带的“查询”、浏览器插件和 ZWord，各适合什么场景 背单词为什么要连原句一起记用自己读过的句子复习，比单词表好记在哪里 FSRS 和艾宾浩斯怎么选两种复习间隔的区别，以及在 ZWord 里怎么设置

常见问题

ZWord 能在哪些 App 里取词？
备忘录、文本编辑、邮件等原生 App，Safari 和 Chrome 里的网页，以及预览里的 PDF 都可以。按 ⌥D 时读不到选中文字的 App，ZWord 会模拟一次 ⌘C 读取，读完恢复你的剪贴板。图片里的文字和部分自绘界面暂时取不到。在 Chrome 里第一次按 ⌥D 有时会走 ⌘C 的方式，之后就正常了。
需要联网吗？
查词和例句用的是内置离线词典，不需要联网。“在这句话里是什么意思”需要你在设置里填自己的大模型接口；视频例句需要能打开 YouTube。
ZWord 收费吗？
免费下载使用。语境释义调用的是你自己配置的大模型接口，费用由接口提供方收取。
生词本存在哪里？会上传吗？
生词本只保存在你的 Mac 上（~/Library/Application Support/ZWord/zword.sqlite），不会上传。大模型的 API Key 存在系统钥匙串里。
支持哪些 Mac？
需要 macOS 14 Sonoma 或更高版本，Apple 芯片和 Intel 芯片的 Mac 都支持。
打开时提示“无法验证开发者”怎么办？
ZWord 还没有经过 Apple 公证。用一行命令安装会自动处理；手动安装时，第一次在“应用程序”里右键 ZWord 选“打开”，或者到“系统设置 → 隐私与安全性”点“仍要打开”。
按 ⌥D 没反应？
先确认“系统设置 → 隐私与安全性 → 辅助功能”里 ZWord 是勾选的。如果勾着也不行，把 ZWord 从列表里移除（减号），再重新添加并勾选，然后重启 ZWord。也可能是 ⌥D 和别的软件冲突，在 ZWord 设置里换一个快捷键。
能查中文或其他语言吗？
目前只支持查英文单词，释义是中文。