ZWordMac 上怎么划词翻译：系统“查询”、浏览器插件和 ZWord 对比
想在 Mac 上看英文时随手查词：只在浏览器里看网页，翻译插件就够；偶尔查一下，系统自带的“查询”（三指轻点或 ⌃⌘D）就够；想在所有 App 里查，并且把生词连同原句记下来复习，可以用 ZWord（选中按 ⌥D，或鼠标悬停）。
方式一：macOS 自带的“查询”
在大多数 App 里选中一个单词，三指轻点触控板，或者按 ⌃ ⌘ D，就会弹出系统词典的释义。如果三指轻点没反应，到“系统设置 → 触控板 → 光标与点按”，把“查询与数据检测器”设为“用三指轻点”。
系统词典默认是英英词典。要看中文释义，打开“词典”App，在“设置”里勾选“简体中文-英文”。
适合：偶尔查一个词。不足：查完就没了，没有生词本，也不会提醒复习。
方式二：浏览器翻译插件
Chrome、Edge、Safari 都有划词翻译插件，在网页里选中文字就能看翻译，很多还能整页翻译。
适合：主要在浏览器里看英文网页。不足：只在浏览器里能用；PDF 阅读器、邮件、备忘录、开发工具里用不了。有些插件的生词本需要注册账号，数据存在别人的服务器上。
方式三：ZWord（任意 App + 生词本 + 复习）
ZWord 常驻在 Mac 菜单栏。在任意 App 里选中单词按 ⌥ D，或者鼠标在单词上停半秒，就会弹出释义卡片，显示音标、中文释义、你正在读的那句话和例句。
点“加入生词本”，ZWord 会把这个词、原句、来源 App 或网址一起存下来，之后每天按 FSRS 记忆曲线提醒复习。
- 能取词的地方：原生 App（备忘录、文本编辑、邮件等）、Safari 和 Chrome 网页、预览里的 PDF。
- 读不到选中文字的 App，会模拟一次 ⌘C 读取，读完恢复剪贴板。
- 图片里的文字和部分自绘界面暂时取不到。
- 词典是离线的（ECDICT，71 万词条），不需要联网。
怎么选
| 系统“查询” | 浏览器插件 | ZWord | |
|---|---|---|---|
| 能用的地方 | 大多数 App | 只有浏览器 | 原生 App、浏览器、PDF |
| 中文释义 | 需要在词典里打开 | 有 | 有 |
| 显示原句 | 没有 | 看插件 | 有 |
| 生词本 | 没有 | 部分有，常需账号 | 有，只存在本机 |
| 复习提醒 | 没有 | 少数有 | FSRS / 艾宾浩斯 |
| 整句、整页翻译 | 没有 | 有 | 整句翻译需要自己配置大模型接口 |
ZWord 的设置建议
- 第一次打开时允许“辅助功能”权限，这是读取选中文字和整句的前提。
- 如果 ⌥D 和其他软件冲突（比如某些输入法），在 ZWord 设置里换一个快捷键。
- 觉得悬停弹窗打扰，可以在“设置 → 通用”里改成“按住 ⌥ 时停留才显示”，或者关掉。